Translation | Alison Morton's Thrillers

Where DO those Roma Nova titles come from?

Choosing book titles is like being prodded by Pluto in the underworld with a red hot trident for eternity. One commenter on social media said: “They sound great, but I can’t help but cringe at the titles. Not quite Latin. I suppose that’s probably the point, but ouch. Intriguing, though.“

I […]

Translating – don’t you just press a button on the computer?

Maybe not strictly a creative writing matter, but when fellow writers ask me about my previous life and I say I was a translator for over 20 years,they seem interested to learn more.

The main thing I tell them is about quality. Google’s great for getting the bare bones out of something, but if you […]